Magalhaes com erros portugues
Magalhaes com erros de portugues. Há programas no Magalhães que vêm com erros de português. Já se fala que existe uma nova ligua: o Magalhanês. Os jogos instalados no computador portatil Magalhães estão repletos de erros ortográficos, palavras inventadas, frases mal construídas e gralhas que impossibilitam a compreensão do ‘bom português’. Software do Magalhaes vém com erros.
Magalhães com erros Português no Programa GCompris 
Nas instruções dos jogos "educativos" (software livre), são abundantes as palavras sem acento, como “historia” e “sitio”, ou palavras com acentos onde não deviam, como “básicamente” e os verbos mal conjugados, como é o caso da frase: “neste processador podes escrever o texto que quiseres, gravar-lo e continuar-lo mais tarde”.
Solução para resolver os erros de português no Magalhães?
O Ministério da Educação vai solicitar a todas as escolas que o software associado a uma aplicação de um jogo (GCompris), do SO Caixa Mágica, seja retirado dos computadores, assim como, já pediu à YouTsu (JP Sá Couto), a empresa fabricante, que as próximas edições dos portáteis não incluam estes jogos. Em relação aos computadores já distribuídos, a Direcção Geral de Inovação e Desenvolvimento Curricular concebeu um manual de instruções que permitirá a desinstalação de imediato.
Aos interessados, este é o link para download do manual de desinstalação do GCompris. Também vou ver se analiso melhor a lista dos programas didácticos do Caixa Mágica, de modo a tentar descobrir se existem mais programas com erros semelhantes.
Para já, a solução que o governo apresenta, é apenas a remoção do programa, omitindo se vai haver algum substituto para o GCompris, ou não. Caso os leitores necessitem de ajuda na remoção do programa, tenham alguma questão relacionada com a assistência do Magalhães, ou queiram acrescentar informação ao post dos erros de português nos programas do Magalhães, deixem comentário.
UPDATE
Corrigir os erros de português no GCompris
Depois de ter sido contactado pelo autor da aplicação em questão, o mesmo informou-me que existe a possibilidade de todos contribuirmos para a correcção dos erros de português da aplicação gratuita, através do pootle. Caso tenham curiosidade em visitar o site do autor , o JJorge, podem fazê-lo clicando neste link: "O Portão do Zezinho". Vou dar uma dica de tradução, sugerindo ao JJorge para alterar o nome do site para: "O Portal do Zezinho"! Fica melhor do que "o portão de alguém ..."
Pootle
Aos interessados em contribuir na correcção dos erros de português no programa GCompris, podem fazê-lo acedendo ao site do Pootle, que é um site de tradução de programas. Nesse site, vai encontrar a versão Inglesa do GCompris, e a tradução para a lingua portuguesa. Existe a possibilidade de editar essa tradução e corrigir os erros. Para o conseguir, deve começar por criar uma conta, fazendo o registo no Pootle. De seguida, aceda ao site e às funções de tradução do GCompris para efectuar as correcções que ache necessárias. Podem ver alguns tutoriais: "Como usar o Pootle" (How To use Pootle) e um manual do GCompris.
Segundo o JJorge, com a participação dos leitores que quiserem corrigir os erros da língua portuguesa na aplicação do GCompris, as novas actualizações do programa podem vir com a tradução correcta, bem como os Magalhães que estão encomendados a JP Sa Couto, e que ainda faltam entregar. Devemos apoiar esta iniciativa, pois o programa é disponibilizado gratuitamente a todos os utilizadores do Magalhães, ou seja, aos nossos filhos. Se existe alguém que se dá ao trabalho de criar uma ferramenta educativa para depois a distribuir gratuitamente, essa pessoa merece todo o nosso apoio.
Queres aprender como criar um blog e montar o teu próprio negócio?
.
Eu vivo do rendimento que os meus blogs geram.
Larguei o meu emprego como vendedor de móveis para me dedicar aos blogs à 5 anos atrás.
Passados 3 meses a blogar, já ganhava mais como blogger do que no meu antigo emprego.
Qualquer pessoa pode aprender como criar um blog e montar o seu negócio na internet.
Existe um Curso de Internet Marketing que te ensina tudo, mesmo que não saibas nada !!!
Podes ver aqui um video gratis sobre o sistema de blogging.
Mais informaçãoes aqui:
